＜自動翻訳記事＞

イングランド サウスヨークシャー州ロドロムの住宅街上空で目撃された未確認飛行物体(UFO)が何日か後そちらから80km離れたノースヨークシャー州ヘロゲイトゥ上空でも発見されて非常な関心を引くと4日(現地時間)にはShropshire週でまた目撃された。

タブロイド新聞ザ サンは目撃者らの話を引用して問題のUFOがShropshire週オスウェストゥリ上空を30分の間旋回すると消えたと5日伝えた。

目撃者らによればこれはロドロムで捉えられたUFOと同じように黄色い三発光物体を持った三角形だったと。

家の近所でUFO写真を撮った目撃者ジョン・トーマス(33)は"ロドロム住宅街上空で目撃されたのと同じ形だった"と伝えた。

学生のリ者ウォーカー(18)は"出てきて私の友人らもUFOを見た"と証言した。

英国国防部の前UFO専門分析家ニック ポップは"ShropshireにUFOが何度（か）出没したことがある"として"1993年にだけ二回目撃された"と話した。

ヘロゲイトゥ上空でUFOを目撃した現地住民の中でひとりのシルビア ホース遠い(59)は"UFOの三発光物体がロドロム住宅街上空に現れたというUFOのことと全く一緒だった"で。

ホスモンによればUFOは空に30分間留まって消えた。

また他の目撃者ナヤブ アフメド(19)は"飛行物体がゆっくり動いてむやみに揺れたりした"として"しかし何の騒音も聞こえなかった"と伝えた。

これと関連してポップは"現在の秘密裏に開発中である航空機や無人偵察機と考えるかも知れないがそのような飛行機は制限された軍事地域でテストするが住宅街上空ではしない"とパルキョッ.

一方30年前英国駐留米軍がレンドゥルショム森でUFOを調査するうらさびしい雰囲気の動画資料が最近公開されたことがある。

これによれば当時米空軍病歴は夜間のおかしなあかりがどこで始まることなのかレンドゥルショム森を隅々まで捜索していた。

動画を見れば夜間のあかりはあたかも外界宇宙船のようにできたと。

ある米軍は現地農場の家畜らがおかしな行動を見せたと証言した。 "あっちこっち暴れて大きい声で泣きまくった"ということ.

彼は"家畜らから800m余り落ちた前方で真っ赤なあかりの中にうすくて黄色い色調も現れて変な（の）この上もなかった"と付け加えた。

以後の森の一抱え木々が5.5m高さぐらいで大きい損傷を受けたまま発見された。